The man suspected of masterminding the Haiti assassination told police he didn’t know anything about the attack, report says, as his brother claims he was framed