One-year-old boy is shot dead while sitting inside his father’s car with his brother, 8, when two gunmen open fire on the vehicle – as homicides in Washington DC hit 15-year high