Jelani Day’s brother says his family isn’t convinced police found the body of the missing Illinois grad student, and that officials appear to be ‘trying to cover up’ something