Boy, 6, is shot and killed in car booster seat ‘after his mother gave other driver the finger on California freeway for cutting her off’