Boy, 14, is charged with murder after posting a smug selfie on Snapchat while police were looking for his 13-year-old cheerleader classmate whose body was found in woods