A Wisconsin man punched a pizzeria manager in the face and smashed a window because he was asked to wear a mask, police say