A New Orleans police officer groomed and raped a 14-year-old girl he was assigned to take to a rape-kit exam, a lawsuit alleges