A handyman was asked to build a strange room in a couple’s garage. Police say their son was locked inside and surveilled.