Prosecutors will seek the death penalty against Chad Daybell, the ‘doomsday couple’ husband accused of killing his ex-wife and children