Texas mom is arrested for posing as her 13-year-old daughter and attending classes all day to ‘prove the weaknesses in the middle school’s security’